R O Đ E N Z A O B R A N U
U glavnoj ulozi:
Redatelj:
Dolaze! - Raziđite se!
Evo ih! U borbeni položaj!
Na dometu su. - Napast ćemo.
Pucaj na moju zapovijed!
Pucaj!
Vojniče, spremi se!
Ne možemo ih zaustaviti!
Prvi red neće izdržati. - Povlačenje!
Crveni 1, ovdje Alpha. Javi se, Crveni 1.
Zauzmite položaje! U napad!
Ne, Jet!
Xiang, pogođeni ste? Poručniče!
Rat je okončan! Japan se predao!
Jesu li svi krovovi u Ching Daou crveni? - Da.
Baš kao ovdašnje pile s ražnja. - Pojedimo koje.
Kakav pogled.
Tako smo dugo čekali da to vidimo.
Bio je u našoj jedinici. Poginuo je. - Jao, mrtav je.
Kako ti je noga? - Dobro. - Kamo ideš? - Onamo.
Vidjeti Xianga.
Natrag! Napravite mjesta! - Lijepo je vratiti se. - Da.
Tko su svi ovi ljudi? - Došli su nam poželjeti dobrodošlicu.
Pozor!
Glazba!
Dvostruki ritam!
Hej, vi! Maknite se s ulice!
Kako to misliš? - Radimo mjesto za ratne junake.
O čemu govoriš?
I mi imamo pravo biti ovdje, kao i oni.
Ne diraj me!
Zdravo. Čuo sam da por. Xiang živi ovdje. Znate li gdje?
Kojim putem? Ovuda ili onuda?
Tetice, u kojem smjeru?
Vojniče, tražiš li nekoga? - Da. - Ona te ne čuje.
Ja ti mogu pomoći. - Tražim Xianga. - Dakako.
Svi traže Xianga. - Možete me odvesti k njemu? - Dakako.
Odmah. Vi iz vojske jednostavno ne možete čekati.
Kakva vojska? Ja sam mornar. - Vi vojnici ste svi jednaki.
Trebam vidjeti Xianga. - Pobrinut ćemo se za sve
tvoje potrebe. Ovuda.
Tako je lijepo. - Da. Dođi.
Sjedni, popij čaj.
Kada mogu vidjeti... - Tako se žuriš. Opusti se.
Što je to? - Sol. Sada se možeš oprati. - Mogu se...
Dobra zamisao.
To nije za... - U redu je.
Antiseptik?
Što to radiš? Odjeni se! - Zar ne želiš...
Na pogrešnu sam mjestu! - Što nije u redu? - Odoh ja!
Molim te, nemoj otići.
Hej, nisi platio! - Ne razumijete! Nisam zato došao!
Idi! Odlazi odavde! - Oprosti, nisam mislio...
Idi! - Nisam tražio ženu. Tražim muškarca.
Gospođice! - Hej ti, goni se!
Poručniče! To sam ja, Jet! Pogledaj! Zar ne vidiš?
Jesi li to ti, Jet?
Poručniče Xiang! - Jet!
Hvala.
Dopusti da natočim. - Hvala.
Nisam mislio da ću te ikada više vidjeti.
Da nije bilo vas, ne bih danas bio ovdje.
Živjeli. - Gan bei.
Što je? Još imate šrapnel u leđima?
Doktor je rekao da bi bilo preriskantno izvaditi ga.
Boli samo ponekad.
Evo, možda vam ovo pomogne.
Dobar je. - Siguran si?
Više ne pijem loša pića. Ne otkad ste me vi doveli u red.
Xiang, pogledajte ovo. Ovaj talisman od nefrita koji ste
mi dali, kao da je postao zeleniji. Ne mislite tako?
Pogledajte.
Kako vam je kći?
Mrtva je. - Molim?
Ne želim razgovarati o tome. Gotovi smo za večeras.
Ti spavaj u krevetu, ja ću na podu. - Ne!
Zašto ne bismo obojica spavali u krevetu?
Ni govora. Moj si gost. Ja ću spavati na podu.
Znam! Slušajte. Ja ću početi na podu, a kada me vaše
hrkanje probudi, a sigurno hoće, zamijenit ćemo mjesta.
U redu.
Jet? - Soba se vrti. - To neće pomoći.
Popij malo vode. - Još i štucam.
Izvoli.
Valjda sam malo previše popio.
Bolje se malo pripazi. - Da.
Laku noć.
Jesi li ikada vidio nešto ovakvo?
Pogledaj kolika su joj stopala. Da vidim.
Ne bi mi ni palac stao. A ovo? - Antikno je. - Hajde.
Popij. - Ne, hvala, natporučniče. Ne.
Remeni od kože, 38.000! Novi! Od prave kože!
Svilene čarape za vašu damu. Samo 18.000 par.
To je mnogo novaca. 18.000?
Ja stojim samo 10.000, gospodine.
Što? - Hoćete li me, molim vas, kupiti?
Mojoj obitelji treba novac. Kupite me, molim vas.
Naporno ću raditi, obećavam.
Pazite! Mičite se s puta!
Pazi!
Jet!
Jesi li dobro? Čovječe? - Dobro sam.
Zaustavite te ljude!
Izađi van! Čuješ me? - Izvucimo ga van!
Hajde!
Ja to više ne bih pokušavao. Odvedi ga doktoru. Izvoli.
Ne treba nam to.
Hajde! Hajde!
Bježi! Bježi!
Natporučniče, što se događa?
Prestanite!
Pokušao nas je pregaziti. - Dobro, što se ovdje događa?
Američki natporučnik nas je napao. - Sve je u redu.
Nema problema. - Pa nismo htjeli uzeti njegov novac.
Točno! - Tako je kako kaže.
Naredniče, to ćemo sami riješiti. Hvala.
Čekaj! Ne! Učini nešto. - U redu je. Idemo.
Opaki frajeru, srest ćemo se opet.
Hej, jesi li to čuo?
Hajde, zapalimo mu auto!
Ne! Što to radite? Ne! - Jet, ništa ne brini.
Ti se samo kloni nevolja. Neka ga oni zapale.
Hajde, ovamo.
Bravo, dečki. To je bilo dobro. - Dobro! - Sjajno!
Proslavimo to pićem u baru. - Može! - U baru? - Idemo!
Prvi put si u baru?
Ja ću ti ga pokazati.
Ondje ima jedan stol.
Što želite, dečki? - Pivo. - Četiri piva.
Četiri piva ovdje! - Jesu li svi barovi ovakvi?
Da. Osim ringa.
Ovdje se održavaju borbe. Amerikanci se klade na borbe.
A tu su i barske djevojke.
Hej, mala.
Što je?
Hej, dušice.
Jesi li za ples? - Da, da.
A zašto ne?
Još jedno pivo. - Smjesta!
Vidi ovo! Ha, mala?
Daj, prestani! Što to radiš?
Jesi li lud? Može ti zatrebati. - Evo ti ga!
Makni to. - Sviđa ti se?
Prestani! Prestani! - Rođendan ti je.
Što ćeš s time? Sviđa ti se, medeni?
Vidi ono, čovječe! Znaš li čemu to služi?
Ne, ti momci nemaju potrebu za tim. - Ne znaš.
Možda su vas sredili Japanci. - Da, on mi je nekako kratak.
Tebi su svi nekako kratki. - Pusti me! Što tebe muči?
Mogu ti pomoći oko tvoje ženske? - Što želi reći?
Znaš li što govori? - Da si kastriran i želi tvoju ženu.
Hej, ti! Kako se ono kaže? - Nabijem te. - Pa, nabijem te!
Što? Nabiješ me? Da vidimo kako bi me nabio?
Evo ti jedno piće na moj račun.
Kažem ti, ne moramo trpjeti ova sranja.
Što ti hoćeš?
Hajde! Udario bi me?
Lu, jesi li dobro? - Jesam.
Hejt, ti! Želiš se boriti? Bori se protiv mene.
Ako izdržiš tri minute, sve ovo je tvoje. Tvoje!
Što kažeš na to? - Tri minute nije mnogo.
Hajde, uzmi mu sav novac. - Učini to!
Velika faca, Amerikanac. Idem gore. - Samo se pazi.
Sjedni ovdje. Bit će to dobra borba.
Brzo ga nokautiraj. Spreman?
Kladim se u 50 dolara da ćeš pasti! - Požalit ćeš, mali.
Podržimo ga! Pokažite da ga podržavate.
Kinez, je, zar ne? Hajde, kladite se.
Lako će ga pobijediti. Vidjet ćete. Kladite se za damu.
Da se kladim na njega? - Zašto ne?
To znači da ćeš mi poslije biti dužna.
U redu, kladim se.
Sredi ga, Bailey!
Dođi ovamo! Zar si kukavica?
Ako si kukavica, otiđi iz grada!
Vrati se svojoj mamici. - Hajde, razbit će ti glavu.
Sve oklade ovamo. Dajem 2:1. - Same, idemo!
Evo me.
U redu, idemo, g. Bailey. Spreman? Hajde, momče.
Čekajte! Ovo nije kao u kineskim mečevima.
Poslušajte pravila. Nema udaranja ispod pojasa.
I u koljena. Jasno? U redu? Borba!
Hajde!
Ustani! - Možeš ti to! - Ustani! Hajde!
Sredi ga, Bailey! Hajde, možeš ti to!
Što ti to radiš? Rabio je noge! To nije u redu!
Ne smiješ se boriti nogama. - Što?
Samo tako, Jet!
Ubit ću ga.
Same, ponovi mu. - Dobro. Već sam ti rekao.
Ne smiješ se boriti laktovima. - Bez laktova? Pa to nije
borilačka vještina.
To!
To, Bailey!
Ne smiješ ga tako bacati. Bit ćeš diskvalificiran.
A što smijem? Ne smije se glavom, laktovima, nogama.
Što mi je preostalo? - Da, ali ovo je američka borba.
Mogu li golim rukama? - Ne, samo u rukavicama!
Dobro, onda odustajem.
Hajde!
A što je s pravilima, Same? - Sada je drukčije.
Sada se obojica možete boriti nogama. - Što to radiš?
1... 2... 3... 4...
Hajde, Bailey, sredi ga!
Daj, bori se. - Ništa, ništa.
U redu, prekinite borbu.
1... 2... 3... 4...
5! Bailey, želiš li nastaviti?
1... 2... 3... 4... 5...
6... 7... 8... 9... 10! Ispadaš!
Uspio si!
Jako dobro, mali. Lijepa borba.
Ma nije to ništa. Tamo odakle dolazim, ima mnogo boljih
boraca od mene. - Zbilja? Da vidimo dolare.
Zamijenio sam ih. - Za što? - Sam mi je dao ovdašnji novac.
Idote! Ovo je bezvrijedno! - Bolje nego ništa.
Ovo je tvoje. - Za mene? A vi? - Ima ga još mnogo.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Molim vas, kupite me. Stojim samo 8.000.
Molim vas, gospodine.
Jeste li gladni? Izvolite.
Čekajte malo. Jedan po jedan.
Za tebe i tebe. Evo ga.
Ne, ne! Molim vas! Prestanite! Nemam dovoljno!
Ne, molim vas!
Uzeli smo! Idemo!
Gdje si bio? - Tu i tamo. Hajde, idemo.
Moraš se paziti. Kloniti se nevolja.
Čudna su vremena. Danas su zapalili auto.
Da, to je bilo sjajno. Bio sam ondje. - Što?
Nisam sudjelovao u tome. Pogledaj, Xiang.
Kupimo neko piće. Sjedni, ja ću voziti.
Što je tebe spopalo?
Pazi na rikšu!
Imam vrlo lijepu košaru!
Nemoj predugo.
Hvala.
Xiang, vidi ovo.
Neki problem, Jet? - Da, ovo je slomljeno.
Vidiš ovo ovdje? Vrijeme je da kupiš nov kotač.
Naravno. Znaš li koliko bi to stajalo?
Potrošio sam polovicu svoje ratne plaće da je popravim.
Znaš što? Dolje prodaju rabljene dijelove. - Da?
Otrči onamo i kupi nekoliko žbica.
U redu. Jesi li gladan? - Ne.
Vidimo se.
A, ne. Ruke k sebi. - Što? A što onda plaćam?
Kamo idete, gospođice? - Poslije. Samo polako.
Daj, dušo, ne grizem. Hej, što ti zuriš, kompa?
Ustani i vozi!
Želim sići. - Što? Pa tek smo počeli.
Žao mi je. Hoću kući. - Ma daj.
Bit ću pristojan. Zašto se brineš?
Sigurno si nova u ovome. Što nije u redu?
Zašto stalno gledaš u njega? Gledaj u mene! - Ne.
U čemu je problem? Hej, stari! Brže! Brže!
Rekao sam, brže, brže!
To je presporo. Kreni! Brže! Brže!
Prestani! Ne, vratit ću ti novac! - Što tebe muči?
Rekla sam da prestaneš! - Neću svoj novac natrag.
Želim ono što sam platio. Tebe! Neću prestati dok ne
dobijem ono za što sam platio.
Bolje da si mrtva, nego ovakva.
Hej, vrati se! Ti stara propalice!
Zašto si to učinio? - Pseto!
Trebate rikšu?
Izvolite. - Što je to?
To je za g. Xianga. - Za poručnika?
Da. On to ne zna, ali ja sam platila popravak rikše.
Anonimno. Posao i slično. Znam da nije zdrav
i treba mu novac. - Mogu vas voziti za to.
Dobro, odvezite me do ulice Yuchan. - Da.
Ne, jako je slatka. - Vidio si ujaka Wonga?
Ne, zašto? - Imam nešto za njega.
Jet, Yaova žena ima trudove. Vidio si ga? - Ne.
Što ćemo sad? - Ti nađi Yaoa, a ću je odvesti doktoru.
Drži se, blizu smo. - Požuri! - Iza ugla je.
Hej, čemu žurba? Zašto više ne dolaziš u bar?
Bojiš nas se?
Dobar si borac. Bori se protiv mene. - Boji se.
Imao je sreće prošli put. - Pokušaj izdržati.
Trči, momče!
Što je, ne želiš se boriti?
Kamo si krenuo?
Hajde, za njim!
Požuri!
Na drugu stranu!
Jesi li dobro? Drži se!
Eno ga!
Idemo!
Dobro, evo nas. Pažljivo. Yao će brzo doći.
Evo tvoje rikše. Dođi po nju. - Stanite!
Što to radite?
Što radite s mojom rikšom?
Stanite! - Skoro si nas stigao!
Ajoj!
Oprosti!
Tražiš nevolju? - Oprostite. - Goni se!
Dobro očisti. Prljavo je. - Same. - Kako si?
Jesi li vidio one mornare od neki dan? - Koje?
Onog Yankeeja protiv kojega sam se borio u ringu.
Što se događa? - Ti gadovi su uzeli rikšu g. Xianga
dok nisam gledao i potpuno je uništili. - Ne!
Kako ću to reći g. Xiangu?
Pođi sa mnom.
Trebaš piće. Dva piva. Sjedni.
Idi i kupi mu novu. Uzmi ovo.
Ne mogu. - Možeš. Nije tako mnogo i neće nedostajati.
Kupi g. Xiangu novu rikšu. - Ali, ja...
Slušaj, poštujem te, znaš to. Neka ovo bude pozajmica.
Sam, dopusti mi da radim. Tako bih... - Ne, uzmi novac.
Zar nema nikakvog posla? - Bojim se da nema.
Ne želim ga.
Kad već inzistiraš, što kažeš na... ima nešto.
Nećeš dugo trajati. - Reci.
Mornari trebaju sparing partnera. Na dan, dva.
Ako te zanima... - Sparing partner?
Da. Vidiš? Tip prima dobre batine.
Hvala.
Zvuči mi kao kod kuće. Kada ćeš me trebati?
Ne smiješ uzvraćati. - Ne brini. Znaš što?
Dobio si svog čovjeka. - Dobro. - Kada mogu početi?
Odmah, ako želiš.
U redu? - Da. - Kreni.
Budi opak! Budi zao, Bailey! - Taj gad od Baileya!
Platit ćeš za rikšu! - Miči se s puta. - Odmah!
Što je ovo? On mi je trebao biti sparing partner, Same?
Rekao sam ti. Sparing partneri ne uzvraćaju udarce.
Upozoravam te. - Ukrao je rikšu!
Ne, čekajte! Prestani se tuči!
Dajem otkaz! - Ne možeš. Sada je prekasno.
Američki mornari će se iskaliti na meni. Nemoj otići!
Imali smo dogovor. Tražio si posao i dao sam ti ga.
Moraš se držati dogovora. Inače će mi uništiti bar
i mene zajedno s njim. Molim te.
Ne, molim te, ne čini to!
Sjećaš se, dao si svoju riječ.
Prestanite s borbom!
Hajde, udari me. Opet me udari.
Dobro, dosta je.
Bravo, Bailey.
Pravi si sparing partner. - Isprašio si ga.
To ti ja pričam.
Jet, gledaj me. Jesi li jako ozlijeđen?
Jako mi je žao zbog ovoga.
Ne moraš doći sutra.
Ali... dao sam ti svoju riječ.
Same!
Hvala. - Evo ti novac. Hoće li doći sutra?
Da, obećao je. - Sigurno? Dakako. - Dobar posao, Same.
Vidimo se sutra. - Hvala.
Tko je? - Ja, Na.
Zdravo. Uđi, molim te. - U redu.
Uznemiravam te? - Ne baš.
Morala sam te vidjeti. Htjela sam te pitati...
Opet ćeš biti sparing partner. - Rekao sam da hoću.
I Sam mi je već platio.
On pazi na mene, zar ne?
On je Baileyeva marioneta. Sam nije na tvojoj strani.
Smjestio ti je. - Sam?
Htjeli su da mu budeš sparing partner.
Jučer su to isplanirali.
Pa... sada i ja imam plan.
Što kažete? - Jučer si bio nezaustavljiv, Bailey.
Evo moje ljevice. - Pokazao si mu. Hoćeš malo?
Nije znao što ga je pogodilo. Nije znao gdje je!
Natporučniče, zašto ste me udarili? - Gade.
Želiš se boriti s tim momkom? Bori se kao muškarac.
Ne, Jet. Zar ne možeš to jednostavno zaboraviti?
Ne, dok ih sve ne naučim pameti.
Mladiću, drago mi je što te vidim. Došao si na vrijeme.
Prestani s igrama! Kada završim s njima,
dolazim po tebe. - O čemu govoriš? Ja sam uz tebe.
Vidi, Bailey, eno ga!
Dobro izgledaš, ali nećeš izdržati pritisak. - Dođi!
U redu, a sada po mojim pravilima. Reci mu ih.
Spreman? - Kakva pravila? Neću se ja boriti s tobom.
Borit ćeš se s njim.
Sjećaš me se, momče?
Borit ćeš se protiv mene, a ne Baileya.
Neću. - Nije se došao boriti s vama.
Bailey je osramotio odoru, to neću dopustiti.
Dobar si borac. Da vidimo možeš li isto učiniti i meni.
Borba je gotova kada jedan od nas ne može ustati.
Kanim te dobro isprašiti, a ja nikada ne gubim.
Ne moraš se boriti. - Želi te ubiti! Nemoj, Jet!
Ne želiš se boriti? Onda si jadan. Što kažeš?
Pristaješ li?
Jedini jadnik ćeš biti ti.
Dokaži.
Pristajem.
Idemo. Pazite ovo.
Dame i gospodo,
US mornaricu predstavlja, prvak teške kategorije
u američkoj vojsci, nepobijeđen u 41. meču,
natp. Hayes!
Podržite ga dok se bori protiv protiv stranog vraga iz Kine!
To je to, hajde!
Sredi ga! Hajde!
Ustani! - 1... 2... 3...
Čekaj! Jesi li dobro?
1... - Hajde!
2... 3... 4...
Ne, ne! Ne smijete ga sada udariti! 1...
Bori se! Hajde!
Idemo!
Bori se! Hajde! Bori se, čovječe!
Molim te, nemoj se boriti! Prekinite ovu borbu!
Dobro si?
Koji vrag?
Stani! Prekini borbu! 1... 2... 3... 4...
Donesi mi kišobran!
Ustani! - Nastavite!
Ne, gospodine! 1... 2... 3...
...4... 5... 6...
Ustani!
Ne možete se boriti izvan ringa! Stanite!
USA!
To će ti pokazati, kineski skote!
USA! - Sredio sam ga!
Pokazao sam tom stranom gadu tko je prvak!
USA!
USA! USA!
Kad smo došli do Iwo Jime, red je bio nepregledan.
Rekao sam, idi po... - Ja sam ti ispričao taj vic. Eno Jeta.
Idemo, dečki! Svi!
Nije gotovo! Još stojim!
Hajde! Požuri!
Ustani! Hajde!
Evo ti ovo, gade!
Udario si me! Zašto si to učinio?
Oprostite! - Glupa budalo! - Nisam vas htio udariti!
Kunem se da nisam!
Odoh odavde! - Dođi ovamo!
Hajde, ispraši ga!
Ustanite! Hajde, natporučniče.
Možete pobijediti ovog momka. Hajde, dovršite ga!
Hajde, Jet! Idemo! - Vrati se natrag!
Ne, molim vas! Prestanite! Molim vas!
Uništavate mi bar! Molim vas, prestanite!
Naredniče? Ovdje Sam Fong. Neredi su u mojem baru!
Između američke mornarice i mještana. Požurite!
Nabijem te! - Meni govoriš? - Da, tebi, majmune!
Stanite! Ne više, molim vas!
Uništavate mi bar! Molim vas, prestanite!
Svi stanite!
Prestanite! Prestanite!
Natrag!
Ti, dođi ovamo!
Ja sam, Na. Idemo!
Hajde!
To je tragedija.
Takva tragedija.
Platit ćeš.
Moja rikša.
Platit ćeš.
Platit ćeš za Xiangovu rikšu! Platit ćeš!
Natjerat ću te da platiš. Sredit ću te.
Natjerat ću te da platiš za to. Natjerat ću te da platiš.
Vaš račun je plaćen. Možete otići. G. Xiang?
Oh, da, hvala.
Hvala vam što ste tako dobro skrblili za njega, doktorice.
Jesi li vidio Yonga Jeta? - Ne u posljednje vrijeme.
Ja jesam...
Jet je ozlijeđen u tuči.
Odnijela sam ga u svoju kuću.
To si ti, Jet? - Xiang!
Xiang, jesi li dobro? - Jesam.
Što se dogodilo? - Počelo je kada sam vozio Yaovu ženu
u bolnicu. Zaskočili su me. Ti Yenkeeji slomili su rikšu.
Sada će platiti za to. - To je samo rikša. Zaboravi.
Važan si ti, a ne rikša.
Idemo kući.
Zašto?
Xiang, zašto si to učinio? - Jer je kurva, eto zašto!
Pusti me! Ostat ću ovdje! Što to radiš, Xiang? Prestani!
Prestani! Neugodno mi je. Što je tebi? Jesi li lud?
Što si radio u onom prljavom bordelu? - Što to govoriš?
Znaš što govorim! - Prestani se ponašati kao luđak. Kvragu!
Smiri se. Nisi je ima razloga udariti.
Spasila mi je život. Trebao bi biti zahvalan.
Umjesto toga, ti si je udario. Reci, zašto si je udario?
Jer mi je to kći! - Pa što? Tvoja kći. Oh, sada shvaćam...
Zar se ne sjećaš? To si mi rekao na otoku.
Da si preživio bitku jer želiš opet vidjeti svoju kći.
Idi! - Stani!
Kad sam te pitao za nju, rekao si da je mrtva!
Povjerovao sam ti. Kako si mogao? - Molim te, idi!
Ona je još uvijek ljudsko biće, ili si to zaboravio?
Možda je kurva, ali to ništa ne mijenja! Još ti je kći!
U redu, sad je dosta. Reci svima!
Čujete li? Moja kći je prljava kurva!
Zašto to ne kažeš cijelome svijetu?
U čemu je razlika? Uvijek će biti tvoja kći.
Xiang, zašto joj to radiš? Trebalo bi te... ponašaš se...
Kao stara... - Što? - Kao stara budala!
Dobro, van! Čuješ li me? Van! Odlazi!
Uzmi svoje stvari i više se ne vraćaj!
Dobro. Ne želiš da se miješam, dobro. Zauvijek!
Dođi, dušice! Dođi meni!
Ulovit ću te!
Tako si velika curica.
Moj otac nekoć je volio plažu.
Ja... nekoć smo bili tako sretni. Tako bliski.
Moj otac i ja.
Tata me je jako volio.
Doista?
To zacijelo boli. Gledati me kako se prostituiram.
Toliko se toga promijenilo. Prvo je umrla mama.
A zatim rat. Da su barem stvari drukčije.
Mora postojati način da ga natjeramo da se predomisli.
Xiang, jesi li tu.
Bog.
Xiang, želim razgovarati s tobom. - O čemu?
To što si me izbacio, ne znači da se ne mogu vratiti.
U svakom slučaju... slušaj.
Trebam tvoj savjet.
Želiš moj savjet? Vraga!
Zaljubljen sam u tu ženu. - Nemoguće.
A ti si kriv. Da me nisi izbacio, ne bismo bili skupa.
Ali jesi. Suludo. Ti si nas spojio i na neki način...
Na neki mi način duguješ. - Znaš što? Krasotica je.
Ima ovako velike oči.
Duge noge. I ovakve grudi.
Maleni nosić.
Maleni nos kao ovo. - Upravo si joj pojeo nos.
A tek stražnjica?
Slatka. Baš kako volim.
Ali...
Što je? - Kurva je.
Nije to htjela raditi. Bila je studentica, ali zbog rata,
bila je prisiljena na to.
Znaš što? Kaže da prestaje s tim.
Dobro je da prestaje.
Jer, nitko ne želi biti kurva.
Jedino ispravno je da prestane s tim.
Pruži joj šansu, Jet. Ta djevojka ima hrabrosti.
Da, zaslužuje šansu, zar ne? Kada vas mogu upoznati?
Kad god želiš. - Tu je, čeka vani.
Hej, Xiang. Pogledaj.
Što? Što ti radiš ovdje? Van!
Ne! - Van! - Prestani!
Prestani, Xiong! Što to radiš?
Vodi je odavde!
Nemoj ići! Zar si zaboravio što si rekao?
Zašto joj ne bi pružio novu priliku?
Samo zato što ti je kći? Zašto ti je to tako teško uvidjeti?
Misliš da je ona to htjela raditi? Daj, Xiang!
Zašto joj ne možeš oprostiti? Zato što si pretvrdoglav?
Tata!
Oh, tata!
Jet? - Čujem te, Xiang.
Sada je u redu.
Sjednimo i jedimo.
Napravio sam nered. - Da, ali promašio si stol.
Pospremit ću. - Tata...
Mogu otići po hranu i vino. - Idi. Čekaj. Najbolje vino.
Dakako. Znam koje.
Izvolite, gospođice. - Pečeno pile i dvije boce shao vina.
Odmah. - Hvala.
Dođi, mala!
Što to radite? - Pođi s nama! - Pustite me!
Ostavite je na miru! - To je Na, starčeva kći.
Xiangova mala. - Idi Xiangu. Pokušat ću ih zaustaviti.
Ne!
Makni to odavde!
Xiang! G. Xiang!
Što se događa? - Neki Yenkeeji su oteli Na! - Idemo!
Gdje je Na? - Momci s kojima si se borio odveli su je
prema skladištima.
Idem po pomoć. Ideš sa mnom? - Čuvaj ovo.
Kvragu! Nauči se voziti! - Bježi! Za njom!
Kvragu!
Ovuda! Dođi!
Ne!
Evo je! Iza tebe smo, mala! Idemo!
Tu si. Čega se bojiš? Da ću ti nauditi?
Što radiš na podu? - Ustani! - Ustani!
Što to radiš? Rekao sam ti da ne zezaš!
Ne, molim te!
Hajde!
Xiang. - Idi, pomozi Na. - Dobro si? - Požuri!
Stoj!
Gdje je Na? - Nismo završili posljednji put. Završimo sada.
Gdje je ona?!
Ne, maknite se! Molim vas!
Umukni!
Tiho ili ću ti stvarno nauditi. Rekoh da umukneš!
Da pogledamo, mala. - Skinimo joj odjeću.
Evo ti!
Ludi starče! - Hajde, gade! Hoćeš mene?
Bori se kao muškarac.
Ne! Tata!
Xiang!
Ne!
Ne, molim vas!
Na, tko je to učinio? Tko vam je to učinio?
Xiang!
Xinag! Poručniče!
Sranje!
Što ste to učinili, dovraga? - Bio je to Bailey! - Luđak!
Nismo ga mogli zaustaviti. - Da nisi ni pisnuo! - Ti si!
Dođi.
Kako je sada, propalico? Izazvao si mnogo problema.
Znaš se boriti? Onda se bori!
Možda si bio dobar protiv Japanaca, ja ću te slomiti.
A oni ubojice? Zašto ne učinite nešto? - Kuš!
U redu je. Siguran sam da je dobro.
Hoćeš cigaretu? - Hvala. - Samo izvoli.
Američke? - Da. - Dobre su. - Vrlo dobre.
Pozor!
Natporučniče, ima nekih pitanja oko smrtnih slučaja
prijavljenih sinoć. - To je bio nesporazum.
Budite sigurni da ću se pobrinuti za to. Vidjet ćete.
Ovuda, molim.
Što to radite? Ne možete ih pustiti! Ubili su dvoje ljudi!
Ne mogu otići! Neka netko nešto učini!
Tko je glavni ovdje? Kineska vlada ili američka vojska?!
Čija je ovo zemlja? Naša ili njihova?!
Pustite me van! Nisam ništa učinio! - Ignorirajte ga.
Ove su vrlo dobre. - Oni su ubojice!
Zaslužuju smrt! Tražim osvetu!
Osveta! Osveta! Osveta!
Nisam ja kriv. Starac je poludio. Kad vam kažem.
Što sam mogao? Posrnuo je i pao. - Umukni!
Sroljo. - Govorim vam istinu. To se dogodilo.
Dovraga! Hajde!
Primi ovu stranu. - Sredite to. Dobro? Idemo.
Trebamo pomoć.
Dobro, idemo.
Pazite!
Ondje je! U skladištu!
Kvragu! Gdje je?
Koji vrag? - Natporučniče, nađimo tog gada.
Vi idite na onu stranu. Pođi sa mnom. - Učinimo to!
Dobro, idem!
Gdje si? Znam da si tu negdje. Hajde!
Što je? - Nemoj! Ne diraj me! - Polako.
Gdje je on?
Umukni, dovraga!
Što se događa, dovraga? - Spusti me dolje!
Dobro, drži se.
Ne, ostavi konopac! - Spustit ću te. - Brže!
Požuri!
Ti i tvoji ljudi ste započeli nevolje. Nisam ja.
Ovaj put ćete platiti za ono što ste učinili.
uredio drdamjan
Ne smiješ to učiniti! Ja sam američki mornar!
S V R Š E T A K